| 1. | Zuigaku Rempo Niwa Zenji (1905–1993) was a Japanese Zen master.
Zuigaku Rempō Niwa Zenji (Shizuoka, 1905 - 1993) est un maître zen japonais. |
| 2. | In 1892, upon Kosen's death, Soyen became Zen master of Engaku-ji.
En 1892, après la mort de Kosen, Soyen devient le maître zen de l'Engaku-ji. |
| 3. | Gidō’s life was changed with a visit to the prominent Zen master Musō Soseki (1275–1351) in 1341.
La vie de Gidō est changée après une visite à l'éminent maître zen Musō Soseki (1275–1351) en 1341. |
| 4. | The Hua Tou method was invented by the Chinese Zen master Dahui Zonggao (1089 – 1163) who was a member of the Linji school.
La méthode aurait été popularisée, mais non inventée, par le maître chinois Dahui Zonggao (en) (1089 - 1163) de l'école Linji. |
| 5. | In 1320 he realized his hopes for a journey to China that resulted in a seven-year study-tour of Zen masters and institutions.
En 1320, ses espoirs de voyager en Chine se concrétisent et il en résulte un voyage d'étude de sept ans, consacré à rencontrer les maîtres et institutions Zen. |
| 6. | Brian Victoria also states that Haku'un Yasutani "was one of the few Zen masters to integrate virulent antisemitism into his pro-war stance."
Brian Victoria affirme aussi que Haku'un Yasutani était « l'un des rares maîtres zen à intégrer un antisémitisme virulent dans sa position en faveur de la guerre ». |
| 7. | With Nishida’s recommendation, Hisamatsu joined the Rinzai Zen monastery of Myōshin-ji in Kyoto in 1915 and studied Zen Buddhism with Zen Master Ikegami Shōsan.
Muni d'une recommandation de Nishida, Shinichi Hisamatsu rejoint le monastère du bouddhisme de l'école rinzai au Myōshin-ji à Kyoto en 1915 où il étudie cette école du bouddhisme auprès du maître zen Shosan Ikegami. |
| 8. | His plays are particularly characterized by an intricate, allusive, and subtle style inherited from Zeami which convolved yūgen with influences from Zen Buddhism (his Zen master was Ikkyū) and Kegon.
Ses pièces sont particulièrement caractérisées par un style complexe, allusif et subtil hérité de Zeami qui associe le yūgen avec des influences du bouddhisme zen (son maître zen est Ikkyū) et Kegon. |
| 9. | Although he ultimately won, Takauji was initially defeated in March 1351 by Tadayoshi and a truce was agreed upon with the help of Zen master Musō Soseki, who was close to both sides.
Bien que finalement vainqueur, Takauji est d'abord battu en mars 1351 par Tadayoshi et une trêve est convenue avec l'aide du maître zen Musō Soseki, proche des deux partis. |
| 10. | The school may be said to have truly flowered and achieved a distinctly Japanese identity with Shūhō Myōchō (aka Daitō Kokushi 1283–1337) and Musō Soseki (1275–1351), two influential Japanese Zen masters who did not travel to China to study.
Il a pris une identité proprement japonaise, avec des maîtres influents comme Shuho Myocho (Daito Kokushi, 1283-1337) et Musō Soseki (1275–1351), qui n'ont pas étudié en Chine. |
